mykola

Первый кусок "Танец Чёрных мантий" почти не редактировал.
Кстати, вот здесь онлайн Прагма: http://www.trident.com.ua/rus/online.php
Можно подстрочник делать.

Речь об инквизиторах, поэтому при последней полировке надо будет отредактировать диалоги в этом ключе.

А название такое (не дословно, но точно, на мой взгляд; спасибо за "мантии"):

Танец "Чёрных мантий"

С окончательным названием определимся уже в финале, при завершающей редакции. А пока - примем за рабочий вариант.

1. Это хорошо. Но не надо забывать о том, что мы это делаем и для себя, ради собственного интереса.
2. Да, точно подобрать трудно. Я польский понимаю без перевода, внутренне (могу думать на нём), но вот найти русский эквивалент - эх... иногда не удаётся. Не хватает польско-русского словаря слов так на 150000.
Пример: kubrak - в "Ведьмаке" перевели как "куртка", но ведь это не она... В доступных словарях перевода нет. Почитал толковые словари и Вики - по смыслу подходит "камзол".
3. Естественно. Слава Богу, редактор не звонит каждый день, не требует быстрее сдавать, мол, план горит.
4. Сделал третью.
5. Вноси изменения сразу в моё сообщение. Через кнопку "edit".
6. Что-то наши англичане неактивны.

1. Ну, думать на польском я уже не могу, но читаю свободно. Но когда ты читаешь сам, то можешь позволить себе некоторую умственную неряшливость и ленность. Когда переводишь для других - нужно быть предельно собранным, балансируя между Сциллой буквальности и Харибдой стилистики.

2. Насчёт kubrakа вертится у меня в голове что-то вроде французского колета ("колет").
Ты говоришь о комзоле. Не уверен. Тогда, скорее, полукомзол, из тех, что одевали дворяне на охоту, чтобы не запутаться в полах, или одевали, идя на дуэль.
Посмотри по костюмам, к примеру, здесь - http://www.cross-roads.ru/dress-history/index.html

1. Согласен.
Хорошо, что не между Содомом и Гоморрой.
2. Дойдёшь до 3-й части, увидишь. Там у мужика есть и кафтан, и кубрак. Напрашивается камзол.
3. Проблема... Какое обращение выбрать между героями, "пан" или "герр"? Автор поляк, но антураж немецкий.

Не будем пока мудрствовать - "господин".

Хорошо, не буду торопиться.

Выложил 4-ю часть и приступаю к 5-й.

Над стихами надо будет поработать. Что-то убого получилось.

Возвращаюсь к "kubrak".
Я отредактировал этот абзац.

1. Относительно кафтана - я решил, что всё-таки более правильно перевести его как "кафтан", а не как "куртка".
На это меня подтолкнуло следующее место из Вики:

"Польский кафтан — появился в XVII веке. Верхняя часть кафтана (от пояса) плотно охватывала фигуру, а нижние полы — широкие. Рукава очень широкие и пышные у плеча и узкие от локтя до кисти."

2. Что "kubrak" - это не камзол - это одназначно.
Во-первых, камзол нельзя одеть на кафтан. Это выглядело бы смешно, не говоря уже о неудобстве передвижения.
Во-вторых, если бы казол был одет поверх кафтана, нельзя бы было увидеть, что кафтан был чёрный, с широкими рукавами.

ИМХО, это - жилет
Вот подтверждения из польской Вики:

а) "na sobie miał skórzany kubrak z pręgami wyciśniętymi przez pancerz, na nim pas, cały z miedzianych …"

б) "Kozacy- strzelba (samopał) lub szabla, szerokie spodnie, często odsłonięty tors lub szary kubrak, ogolona głowa z kosmykiem na czubku, …" (обрати внимание - "обнажённый торс или серый жилет...")

в) "Na głowie ma zawiązaną czerwoną chustę, na ramionach granatowy kubrak, na nogach różowe spodnie i granatowe buty na obcasie. …"

г) "Imperium Mongolskie
Typowy żołnierz ordy był ubrany w wojłok owy, pikowany kubrak, o szaro-brunatnej barwie (przypominający współczesną "kufajkę"), futrzaną …"

http://www.sjp.pl/co/kubrak

Точно не жилет. С другой стороны, упомянутые здесь куртку или жакет не наденешь на кафтан (как ты правильно заметил, рукава-буф помешают).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Камзол

http://univ.gda.pl/~literat/glogers/0021.htm

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontusz

У мужчины, который подошел ко мне, были седые, редкие волосы, ястребиный нос и маленькие, близко посаженные глаза. Одетый в черный кафтан с широкими рукавами, он напоминал старую, печальную птицу, которая вот-вот начнет искать себе крылья. Но от острого взора вашего покорного слуги не могло укрыться, что на пальцах этого человека красовались перстни с драгоценными камнями, а бархатный, расшитый золотом кунтуш/накидка, наверное, стоил по меньшей мере столько, сколько добрый конь.

1. Я рассматривал жилет как безрукавку.

2. Как один из вариантов я рассматривал плащ-накидку, но отверг, в силу того соображения, что бархатную, расшитую золотом плащ-накидку, стоящую доброго коня, скорее мог позволить себе дворянин-аристократ, дабы подчеркнуть свой социальный статус, а простой торговец, пусть даже весьма зажиточный, вряд ли стал бы так выделяться, тем более в захолустном городке.

1. Выложил 7-ю и приступил к 8-й части. Пол пути уже не за горами. Как говорится - "Дорогу осилит идущий" (но,лучше бы, конечно, едущий).

2. А что с матюками будем делать? Оставим авторскую версию или проявим политкорректность? Я бы оставил авторскую.

Я бы оставил. Со звёздочками.
9-я глава...

Święty Officjum -> Sanctum Officium -> Святая Служба (др. название Инквизиции)
http://www.trilinguis.ru/latin/dictionary.aspx?xarf=of

Военно-морская служба - officium maritimum
www.linguaeterna.com/ru/lexicon/17-3.html

Служба папских литургических церемоний - Officium de Liturgicis Celebrationibus Summi Pontificis.

С наступающим, тебя!

1. Ты настоящий стахановец. Уже всё перевёл и , даже, крест поставил. Колись, может ты используешь литературных негров? Как Дюма - отец?

2. Предлагаю поступить следующим образом: ты из своих кусочков слепишь целый текст и начнёш его "вылизывать". Когда я закончу остальные части, я поступлю также. Когда будут готовы оба варианта, ты возьмёш из моего варианта то, что посчитаешь подходящим и слепишь общий текст. Мы возьмём его за основу для итогового редактирования. Или ты хочешь по другому?

Я как раз ломал голову, думая, как дальше поступить. Твой вариант действий подходит. Так и сделаю.

Начну выкладывать свой вариант. Но с учётом твоего! Потому что у тебя в болшинстве случаев правильнее, точнее, ярче. Правда, кое-где буду отстаивать свою точку зрения.
Конечно, критиковать и сводить тексты будем потом.

Ну, отличия останутся. Кроме того: а) всё равно будем часто принимать твой вариант, "так чего время тянуть"; б) теперь я за тобой иду.

1. Выложил 13-ю (начало) и приступил к 13-й (продолжение).

2. А как ты смотришь на такой вариант - "Танец Чёрных Сутан"?

3. В Общих вопросах дал тебе 2 ссылки.

Нормально смотрю. Одна проблема: как одевались инквизитороры? Поиск мало что дал. Разные источники говорят, что инквизиторами преимущественно были монахи-доминиканцы. Но главный герой таковым не был.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mordimer_Madderdin
Мантия, вроде, подходит больше:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мантия