mykola
http://mykola.flybb.ru/

Общение: околопереводческое и вообще
http://mykola.flybb.ru/topic384.html		 Страница 13 из 17
Автор:  LoxNessi [ 30-08, 00:36 ]
Заголовок сообщения: 
Сновая, похоже вентилятор вдул тебе не подецки :tongue2:

1. Твоя хокка меня убила.
Либо ты повышаешь своё литературное мастерство, либо я начинаю выкладывать свои школьные стишата и ты плачешь горькими слезами.
(задумчиво) Не исключено, что от зависти.

2. Ты всё переврал :fool:

а) Договор был заключён не с платной библиотекой, а с Литресом - книжным интернет - магазином, торгующим файлами -книг.
И эта новость уже - преданье старины глубокой...

б) Сейчас все стоят на ушах из-за того, что Ларин запустил коммерческий проект "Литрусек" на основе договора с Литресом.
Переговоры велись с хозяином изд-ва "АСТ", якобы купишим полностью либо частично Литрес.
Теперь Литрусек - это "партнёрка" Литреса и Электронной Книги (е-магазина е-книг, принадлежащего самому "АСТу").

Ларин комментариями не балует, поэтому народ кипишует, но не очень. Много пара уже выпустили раньше - при обсуждении договора с Литресом.

Имхо: если на Либрусеке сохранится хотя бы сегодняшнее статус кво - мне будет наплевать на эти новации.
А пока что я качаю с Рапиды 99 гигов архивов Либрусека. Мало ли что.

В принципе, я начинаю изучать торренты. У меня сейчас скорость 5 мегабит/сек и файлообменники меня уже не устраивают.
Автор:  Nensy [ 30-08, 08:26 ]
Заголовок сообщения: 
То есть повод для легкой паники присутствует, я правильно поняла? То, что месяц книжки нельзя скачать - это мелочь, я обычно до новинок месяца через три добираюсь, но если Либрусек превратиться в подобие Альдебарана и Фензина и опять прийдется покупать книжки - то будет очень горько :cray: Но, как говориться, поживем-увидим)
Автор:  LoxNessi [ 30-08, 09:21 ]
Заголовок сообщения: 
Ты правильно всё поняла.
Дело даже не в новинках и не в платности самих книг.
Дело в том, что если дело пойдёт к дальнейшим уступкам, то будет вообще блокирован бесплатный доступ к авторам, имеющим длговора с Литресом и Астом.
А этих авторов очень много, особенно работающим с АСТом.
Одно дело - блокировка только новинок, и совсем другое - блокировка всех книг автора.
Автор:  Nensy [ 30-08, 09:29 ]
Заголовок сообщения: 
Согласна, ушла скачивать книжки)))
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 30-08, 18:55 ]
Заголовок сообщения: 
Багрянец и снег... Перевёл одну пятую.
Автор:  N@t@li@ [ 30-08, 22:06 ]
Заголовок сообщения: 
можете мне посоветовать что нибудь лёгонькое, для тренировки??? Я в конце концов, ещё только в 7ом классе... желательно на английском :blush: :wink2: :victory: :flag rossii: :friends:
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 01:04 ]
Заголовок сообщения: 
N@t@li@, зайчик, попробуй присмотреть себе из этого списка (яего уже раньше выкладывал):

The 2008 Nebula Awards Final Ballot
____________________________________________
* Novels *
____________________________________________

Cory Doctorow: Little Brother (Tor, 2008)
Nebula Nomination for Best Novel 2008.
Available in different formats.
http://craphound.com/littlebrother/Cory ... rother.htm
http://craphound.com/littlebrother/download/

____________________________________________
* Novellas *
____________________________________________

Catherine Asaro: The Spacetime Pool (Analog, March 2008)
Nebula Nomination for Best Novella 2008.
http://www.analogsf.com/nebulas09/TheSp ... pool.shtml

Kelley Eskridge: Dangerous Space (Dangerous Space Collection, 2007)
Nebula Nomination for Best Novella 2008.
http://www.kelleyeskridge.com/Dangerous ... f?PHPSES...

____________________________________________
* Novelettes *
____________________________________________

James Alan Gardner: The Ray-Gun: A Love Story (Asimov's, February 2008)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
Featured in Gardner Dozois's "Year's Best SF #26".
http://www.asimovs.com/nebulas09/Raygun.shtml

Lisa Goldstein: Dark Rooms (Asimov's, October 2007)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
http://www.asimovs.com/nebulas09/darkrooms.shtml

John Kessel: Pride and Prometheus (F & SF, January 2008)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
Available in different formats as part of the collection "The Baum Plan for Financial Independence and Other Stories".
http://lcrw.net/cc/index.htm#kessel1
http://lcrw.net/audio/Kessel_PrideandPrometheus_1.m4a

Johanna Sinisalo: Baby Doll (The SFWA European Hall of Fame Anthology, 2007)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
http://browseinside.harpercollins.com/i ... 52099&WT...

____________________________________________
* Short Stories *
____________________________________________

Mike Allen: The Button Bin (Helix, October 2007)
Nebula Nomination for Best Short Story 2008.
http://transcriptase.org/fiction/allen- ... utton-bin/

Kij Johnson: 26 Monkeys, Also the Abyss (Asimov's, July 2008)
Alternate link.
Nebula Nomination for Best Short Story 2008.
http://www.asimovs.com/nebulas09/26monkeys.shtml

Gwyneth Jones: The Tomb Wife (F & SF, August 2007)
Nebula Nomination for Best Short Story 2008.
http://homepage.ntlworld.com/gwynethann/Tomb.htm

James Patrick Kelly: Don't Stop (Asimov's, June 2007)
Nebula Nomination for Best Short Story 2008.
http://www.asimovs.com/nebulas09/dontstop.shtml

____________________________________________

* Stories from Gardner Dozois's Year's Best SF #26 *
____________________________________________

Paolo Bacigalupi: The Gambler (Fast Forward Anthology #2, 2008)
Featured in Gardner Dozois's "Year's Best SF #26".
http://pyrsamples.blogspot.com/2008/11/ ... galupis....

James Alan Gardner: The Ray-Gun: A Love Story (Asimov's, February 2008)
Nebula Nomination for Best Novelette 2008.
Featured in Gardner Dozois's "Year's Best SF #26".
http://www.asimovs.com/nebulas09/Raygun.shtml
http://www.thinkage.ca/~jim/raygun.htm

Gwyneth Jones: The Voyage Out (Periphery Anthology, 2008)
Featured in Gardner Dozois's "Year's Best SF #26".
http://homepage.ntlworld.com/gwynethann/Voyage.htm

Jay Lake: The Sky That Wraps the World Round <...> (Clarkesworld, March 2008)
Featured in Gardner Dozois's "Year's Best SF #26".
http://clarkesworldmagazine.com/lake_03_08/


Кстати, он же подсказал, что многие тексты можно взять отсюда:

http://www.freesfonline.de/index.html
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 01:29 ]
Заголовок сообщения: 
LoxNessi, а я тебе выкладывал вот это!

http://lib.rus.ec/b/107364
Автор:  Nensy [ 31-08, 06:55 ]
Заголовок сообщения: 
N@t@li@
Советую взять это - http://www.asimovs.com/nebulas09/dontstop.shtml

Достаточно просто, а если что, мы поможем, не переживай))) Главное начать!!! :friends:
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 13:06 ]
Заголовок сообщения: 
1. Что-то я на Либрусек зайти не могу.

2. Сновая, всё могло бы двигаться гораздо быстрее, если бы женщины не обладали просто феноменальной способностью находить мужикам роботу.
Ну где бы мне пришло сказать своей ненаглядной - "Иди похлопай ковры" или же "Пойди подготовь погреб на зиму (это в августе-то!!!)".
Наоборот, я бы сказал- "Золотце, иди посмотри футбол и пивка накати заодно".
Вот это - проявление любви.
А по телеку показывают - "Все мужики сво..."
Это мы-то сво...?!

3. Сновая ты переводишь со скоростью нейтрино. А у меня уже пылью покрылся скан украинской вещицы, о которой я тебя говорил. Да ещё немецкий рассказик надо отредактировать. Так что делай упор не на скорость, а на качество :tongue2:
Переводи каждый абзац по 40 раз. Так, что бы я сказал "Ну, здесь, после Сновая мне ловить нефиг!"
Усёк, дикообраз, ты наш скорострельный :yahoo:
Автор:  Nensy [ 31-08, 13:22 ]
Заголовок сообщения: 
Цитата:
2. Сновая, всё могло бы двигаться гораздо быстрее, если бы женщины не обладали просто феноменальной способностью находить мужикам роботу.
Ну где бы мне пришло сказать своей ненаглядной - "Иди похлопай ковры" или же "Пойди подготовь погреб на зиму (это в августе-то!!!)".
Наоборот, я бы сказал- "Золотце, иди посмотри футбол и пивка накати заодно".
Вот это - проявление любви.
А по телеку показывают - "Все мужики сво..."
Это мы-то сво...?!


:lol: :lol: :lol: Ой насмешил, аж до слез))) Да, мы такие))) А с другой стороны, ежели вас не пнешь, то от дивана, пива и футбола вы не отлипните НИКОГДА!!! И тогда выбивать ковры и готовить погреб нам прийдется самим)
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 13:43 ]
Заголовок сообщения: 
1. Никто не может.
2. Потому переводчик не должен жениться.
3. Не, так просто ты от работы не отлынешь!
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 13:44 ]
Заголовок сообщения: 
Кстати, перевёл уже 27% "Багрянца и снега".
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 18:40 ]
Заголовок сообщения: 
mykola писал(а):
Кстати, перевёл уже 27% "Багрянца и снега".


А теперь переведи назад.
Автор:  Nensy [ 31-08, 18:55 ]
Заголовок сообщения: 
LoxNessi
Меня тут evgen007 пугает твоими гонениями по поводу художественности перевода) Каковы последствия? Казнь? Пожизненная ссылка?
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 19:05 ]
Заголовок сообщения: 
Я задушу тебя в объятьях.
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 19:12 ]
Заголовок сообщения: 
LoxNessi писал(а):
А теперь переведи назад.
Упирается. :smoking:
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 19:25 ]
Заголовок сообщения: 
Nensy - модератор. :friends:
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 19:26 ]
Заголовок сообщения: 
Ёжик писал(а):
LoxNessi писал(а):
А теперь переведи назад.
Упирается. :smoking:


А ты ему прочитай хокку собственного разлива. Сам побежит, не догогишь :tongue2:
Автор:  Nensy [ 31-08, 19:31 ]
Заголовок сообщения: 
Ёжик писал(а):
Nensy - модератор. :friends:


Ой, правда, я теперь зелененькая))) Пасибки :kissing you:
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 19:32 ]
Заголовок сообщения: 
Ёжик писал(а):
Nensy - модератор. :friends:


А мине. а мине?!?!?!
Я тоже хочу повышения! Хочу быть Супер-Пупер Модератором!!!
И зарплату поднять!!!!
А не то уйду в Инквизиторы.
Как ты думаешь, Котомка с Ёжиком, к кому я приду первому :ninja: :vinsent:
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 19:35 ]
Заголовок сообщения: 
Пенилось пиво,
Лето, девушки, море!
LoxNessi пришёл...
Автор:  Костя (раньше - mykola) [ 31-08, 19:37 ]
Заголовок сообщения: 
Nensy писал(а):
Ой, правда, я теперь зелененькая))) Пасибки :kissing you:
Можешь теперь править сообщения и редатировать темы в своём разделе. Или забанить кого. :biggrin:
Автор:  Nensy [ 31-08, 19:56 ]
Заголовок сообщения: 
:yahoo: круто, круто)))

А вообще сейчас посмотрела, прав evgen007, у меня действительно подстрочник получается....сказывается техническое образование

Кто у нас тут Поисковик? Найдите мне курсы литературного редактирования в Москве, весь день на это убила и ничего не нашла((( :cray:
Автор:  LoxNessi [ 31-08, 20:15 ]
Заголовок сообщения: 
Слышь, Админ!

А где мой брателла mykola?!
И шо в нашей коммуналке делает ето Иглокожее?
Оно ж всё время будет молоко квасить и яблоки со стола тырить!!!
(задумчиво) С другой стороны, Ёжик, -это таки не овца Долли.
Я б замучился с вилами по форуму бегать да навоз собирать :mad:
Страница 13 из 17 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/