LoxNessi писал(а):
Знаю я, какие тебе девочки снятся, старый развратник
А чего сразу старый?! 
| mykola http://mykola.flybb.ru/ |
|
| Общение: околопереводческое и вообще http://mykola.flybb.ru/topic384.html |
Страница 15 из 17 |
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 11-09, 18:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я давно выложил "В глазах Бога": в надлежащей теме. Сейчас довычитываю "Багрянец и снег". |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 11-09, 18:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
LoxNessi писал(а): Знаю я, какие тебе девочки снятся, старый развратник А чего сразу старый?!
|
|
| Автор: | LoxNessi [ 11-09, 19:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Потому што у нас только Ленин всегда молодой и юный Октябрь впереди 
|
|
| Автор: | LoxNessi [ 11-09, 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Скачал твои "Секретные файлы". Буду посмотреть. Готовь попу, потому как у меня ремень всегда наготове 
|
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 13-09, 18:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Напуганный, выверяю в "Багрянце и снеге" каждое слово. Потому ещё два дня подождите. А потом вернусь к "Слуге божьему". |
|
| Автор: | LoxNessi [ 13-09, 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ёжик писал(а): Напуганный, выверяю в "Багрянце и снеге" каждое слово. Потому ещё два дня подождите. А потом вернусь к "Слуге божьему".
Во-во, правильно делаешь 
Не переживай, ремень - не шашка. До свадьбы заживёт. Я тебе в топике с переводами "Глаз" тиснул 16 пунктов, которые мне бросились в глаза. Дело, конечно, твоё, но на всякий случай подумай над ними. |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 20-09, 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Где-то у Мордимера надо вставить слова "без членовредительства". В общем, для памяти. |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 22-09, 22:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Выложил вычитанный вариант "Слуги божьего". Передохну и приступлю к следующим рассказам. Тут пара мыслей возникла... 1. Mistrz... переводить как "старшина гильдии". Во-первых, так переводят в большинстве случаев, во-вторых, "мастер" путается с "магистром". 2. Kubrak переводить как "кунтуш" со сноской, мол, "старинная одежда - род кафтана с разрезными рукавами". Потому что: kubrak - «kurtka, zwykle z materiału gorszego gatunku» - «krótki ubiór kobiecy przylegający do figury, noszony w XVII–XVIII w.» - «męski kontusz z płótna lub sukna noszony przez służbę w XVIII w.» http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kubrak http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontusz http://dal.sci-lib.com/word014330.html |
|
| Автор: | Nensy [ 28-09, 18:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Что-то стало совсем у нас тут тихо) Ребят, привет) Как ваши дела? |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 30-09, 23:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ЛохНесси, как говорил, месяц будет отсутствовать, я увлёкся переводом. Работаем! "Ты на своём посту, я - на своём. А вместе делаем общее дело" (с) Деточкин |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 10-10, 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Заканчиваю "Сеятели грозы". 
|
|
| Автор: | Nensy [ 10-10, 20:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Блин, а мне так стыдно, так стыдно, но времени совсем нету...но я исправлюсь, честное слово.
|
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 10-10, 21:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | soshial [ 24-10, 00:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
всем привет, я никого не забыл. а вы меня? ;) к сожалению, времени пока не появилось -- Либрусек спасаем ) вообщем, хотел тут скинуть ссылочку ещё одну про коллаборативные переводы: вот http://googlerussiablog.blogspot.com/20 ... olkit.html почитайте и там и видео можно посомтреть ;) |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 24-10, 11:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вижу, что спасаете! За последние месяца полтора смог зайти на Либрусек раза три, а уже неделю всё нормально. Спасибо огромное!
|
|
| Автор: | LoxNessi [ 28-10, 17:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
1. Первые впечатления. "Тишина... И мёртвые с косами стоят!" Между трупиками топиков, где некогда кипела жизнь, уныло ходят привидения Мордимера, Моники, Лаванды. Ходят в ожидании Чуда Воскрешения... Где наши девушки?! Где наш старый боевой конь - евген007?! 2. Разбор полётов. Ба, кого я вижу!!! Самого Константина Мыколаевича Ёжика (он же - Добрый Админ)! Опять погоняло поменял?! А вот та "глыба интеллекта" с видом умной Маши разглядывающая "Плэйбой" и подозрительно похожая на академика Велихова, - это, надо полагать, сам Константин Мыколаевич, собственной персоной? Или это реинкарнация черепа? Я то думал, что возвращаюсь на "Чёрную метку", но, видать. ошибся адресом. Это теперь, оказывается, хоромы нашего Доброго Админа. Мой интернет - дом"... А чё так скромно? А чё не "Миры Константина"? А ещё лучше - "Вселенная Константина"!!! 3. Дальнейшие действия. С основным я вроде закончил: дачу на зиму подготовил, сад и огород тоже, заготовки уже в "закромах Родины". Самое трудоёмкое и времязатратное - позади. Что осталось. Мерзопакостное дело - переустановить ХРюшу. Переустановить-то не проблема, а вот последующее восстановление... После того, как я завалю этого кабана, я смогу вернуться к полноценной переводческой деятельности. Если какая-нибудь напасть не свалится на голову. Думаю, за 2 недели управлюсь. 4. Сновая, расскажи за свою жизнь. Чё то я за тобой соскучился. Ты точно не девушка? Можешь на Библии поклясться? Чем занимался, что успел перевести? Кстати, а чего это ты на Либрусек свои переводы не выложил? Взять хотя бы те же "Глаза..."? |
|
| Автор: | Ritulia [ 28-10, 21:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
*чешет в затылке* А мою запись удалили, да?.. В личке ничего... Какие правила нарушила, или тут вообще строго по приглашению? Так вроде не сказано... 
|
|
| Автор: | LoxNessi [ 28-10, 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Привет, Ritulia! Рад видеть ещё одного члена Британских доминионов 
1. Хотя я и не знаю, о какой твоей записи идёт речь, могу тебя заверить. что здесь ничего такого не удаляется. По двум причинам: во-первых, тут нет правил. Вообще. Никаких. А нет правил - нет нарушений. Во-вторых, тут куда ни плюнь, попадёшь в модератора или админа. Некого зачищать. Ну, разве что, у нас не принять материться. Как то так повелось. Это не правило. Хотя, если есть желание, можешь, конечно. Может кто-нибудь что-то новенькое подчерпнёт. 2. Что бы ты хотела переводить? Уже выбрала? Давай что-нибудь поинтересней и не затёртое
3. Вот тебе мой совет. Когда будешь общаться с Сновая (это mykola; косит под доброго админа), скажи. что тебе 90 лет, что ты не вылазишь от компъютера, что ты не ешь, не пьёшь, не спишь, а только переводишь, переводишь, переводишь. Со страшной скоростью и тебя не надо редактировать. Что ты переводишь вот уже 89 лет и 3 месяца. Гарантирую. Он с тебя пылинки сдувать будет. Ты займёшь всё его большоё нечеловеческое сердце. Потому как это его идеал переводчика. |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 28-10, 22:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
LoxNessi, здравствуй, дорогой! 1-2. Осерчав на затишье, назвал форум своим именем: по крайней мере, я-то ещё живой. Да, на фото я. И, таки да, я скромный. 3. Молодец! Настоящий хозяин. Удачи с ХР. 4. Мальчик я (погодь, проверю... точно, мальчик!). Две недели назад выложил наши "В глазах Бога", даже уже комменгтарии есть. Правда, в текстовом формате. Добавил описание Пекары, кем-то удалённое. |
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 28-10, 22:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ritulia, не слушай LoxNessi, некоторые правила есть: удаляю рекламу-спам и свою ругань. Твою запись удалил я, извини, если ошибся. Но чтобы увидеть содержание твоей ссылки, надо было регистрироваться. В таких случаях я просто удаляю. |
|
| Автор: | Ritulia [ 28-10, 23:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
LoxNessi Рад видеть ещё одного члена Британских доминионов "У вас королева на деньгах, вы - британцы." (с) Хаус. :-D Когда будешь общаться с Сновая, скажи Поздно, я в либрусековском треде уже раскололась, что у меня в активе только фанфики. :-D Ну, песни еще пробовала. mykola чтобы увидеть содержание твоей ссылки, надо было регистрироваться Ага, ясно. Буду сама тогда пользоваться.  Но оно и правда полезное.
*уходит читать все темы форума* (Шутка. Почти.) |
|
| Автор: | LoxNessi [ 29-10, 02:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
soshial писал(а): всем привет, я никого не забыл. а вы меня? ;)
к сожалению, времени пока не появилось -- Либрусек спасаем ) Честно говоря, в памяти осталась только половина твоего лица. Но подвиг твой не забыт. О тебе уже стихи слагают. Я, правда, запомнил только одну строчку: "...он хату покинул, пошёл воевать". Этого мужика (ну, автора), вроде бы, зовут Гомер, и он описал как ты воевал с ддосовцами. Соушел, если ты вскоре не появишься, Сновая (мыкола) превратится в Пенелопу 
Поквапься. |
|
| Автор: | LoxNessi [ 29-10, 02:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сновая, поставь череп на место. И больше не тырь. А не то в угол поставлю
|
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 29-10, 10:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Значит, мой череп тебе не нравится? 
|
|
| Автор: | Костя (раньше - mykola) [ 29-10, 10:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
LoxNessi, у меня проблема с "Сеятелями грозы". Перевёл до середины, а дальше никак: тошнит, видеть уже не могу. Неделю передохну, может желание проснётся. Или попробовать перевести с иврита? Всё-таки, мужчины полигамны. |
|
| Страница 15 из 17 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|