mykola

Я удивляюсь: как на Либрусеке, где сотни тысяч посетителей, хватает 3-х модераторов? И некоторые ещё возмущаются трианией модераторов... Придурки!

в принципе, модераторства особого и нету.
только никому не интересные темы с главной убираем. вот и всё.
зачём третьим Грейта сделал Ларин - не знаю)

Для того, чтобы ты Голму не окучивал.
А то отправишь девушку в декрет и Ларину работы прибавится ;)

Доброго времени суток!Хочу влиться в ваши дружные ряды переводчиков и вновь попробовать свои силы. Буду признательна, если кто-нибудь найдет для меня небольшой рассказ на английском или немецком.
С уважением...
Принцесса света

Привет! Попробуем сыскать.
На Либрусеке я - snovaya. А здешний ник - от города.

1. Целую ручки, Ваше Высочество!

а) princess, как ты смотришь на то, чтобы завершить дело бывшего переводчика и свежеиспечённого модератора Грейта?
Думаю, это будет тебе индульгенцией за будущие грехи

Здесь он начинал переводить: http://mykola.flybb.ru/topic385.html

Здесь было обсуждение: http://mykola.flybb.ru/topic386.html

б) А ещё у нас есть горячий канадский парень evgen007, который просто мечтает, чтобы его отредактировали.
Он будет тебе весьма признателен и подарит канадского песца

его перевод: http://mykola.flybb.ru/topic378.html

его обсуждение: http://mykola.flybb.ru/topic383.html

Посмотри, плиз, на досуге, может чем поможешь.

Сновая, помнишь, где в одном из твоих блогов была целая куча предложенного для перевода с английского?
Может займёшься археологией да что-то надыбаешь для принцессы?

Пороюсь, но лучший вариант - Robin Hobb, The Inheritance.
http://mykola.flybb.ru/topic385.html
Рассказ маленький, автор известен, перевод практически не начат.
И ничего, что "Грейт был там" - все мы одна команда.

Ага, к друзьям подгоняет.
А ещё в узелке вкусно позвякивает.

1. Насчёт команды ты прав, команданте.

2. Позвякивает "Хортица" из морозильника?
Так мы её вроде на проводах Уленшпигаля приговорили?

Ну что же, дамы и господа! Благодарю за теплый прием, приятно что не перевелись еще на этом свете джентльмены. Тогда с Вашего разрешения я беру в свои руки "Inheritance" и начинаю его перевод практически с нуля. Ну и к канадскому парню на обсуждение загляну, может придет какая свежая мысль в голову..

1. Да, да, джентльменов тут пруд пруди.
И один другого джентельменистей.
А вот из леди пока Вы одни.
Просто как принцесса, Вы знаете, что "точность - вежливость королей".
А остальные дамы, как обычно, опаздывают

2. Вот канадскому парню пруха пошла!

Здравствуйте Хотелось бы тоже влиться в ваши дружные ряды) Переводить (вернее пытаться это сделать, поскольку не волшебница, а только учусь) могу с английского. Буду признательна, если возьмете к себе

Привет, Нэнси!

"Нэнси" для Нэнси - в подарок от "Чёрной Метки"

http://www.youtube.com/watch?v=VYmL3B-a ... re=related

Добро пожаловать в команду

Спасибо за теплый прием Очень рада) Когда начинать? evgen007 что-то мне про Лаванду написал) Где это? Кто это? И с чем это едят?

Пожалуйста

1. Вижу, наш пострел везде поспел. Мододец!

его перевод: http://mykola.flybb.ru/topic378.html

его обсуждение: http://mykola.flybb.ru/topic383.html

2. Но ты и себе выбери что-нибудь интересненькое для перевода. По своему вкусу.

Может посоветуете что-нить не очень большое по объему?

Женский роман?

Что-нибудь наподобие:

"Он протянул ко мне большие волосатые руки... Я тихо ойкнула и сомлела..."?

o,я тоже самое написала переводчикам в либрусеке... хаха.. я тож новенькая.. захотела попытаться переводить и направили сюда.. )

Да упаси меня Боже))) Можно фэнтези, фантастику, прозу) Все, что угодно, кроме технических текстов, стихов и любовных романов!!!!!!

Ооо))) Хорошо, предлагаю скооперироваться и совместно что-нибудь попереводить) А поскольку не волшебницы, то нас джентельмены поправят, я думаю) Осталось выбрать, что переводить! Есть какие-нибудь идеи?

Добро пожаловать, Натали!

Это, конечно, не страна Оз, но если ты хотела переводить - твоё желание исполнилось

Здесь тебе всегда рады и всегда ждут. Осмотрись, выбери книгу для и вперёд - "Вас ждут великие дела, графиня!"

Переводчик всегда недоволен своим переводом

Ну вот, я вижу цивилизация добралась и до нас - сразу три грации!

Либрусек и "Чёрная метка" рассчитывают на вас, барышни!
А посему, позвольте поделиться с вами некоторыми соображениями.

Самый первый вопрос, неизбежно встающий перед переводчиком любой квалификации - "Что переводить?"
И если для переводчика работающего по договору с издательством на этот вопрос отвечает издательский портфель, то для фрилансеров и любителей, он остр как никогда. Поэтому всегда просят посоветовать. А это дело трудное и не всегда благодарное.
Поэтому мой вам совет - загляните себе в душу и скажите - какая Вы.

Если Вы девушка романтичная, с глубокими чувствами, принимающая всё близко к сердцу - я посоветую одного автора.

Если Вы девушка интеллигибельная, с умом, острым как бритва, аналитическим и системным (подобно Зинаиде Гиппиус) - я посоветую другого автора.

Если Вы девушка эксцентричная, эпатажная - третьего.

Кроме того.
Если Вы молодая мама или готовитесь ей стать, то как вариант - переводить детское.
Например Марина и Сергей Дяченко переводили своей дочери Стасе сказки Роальда Даля.

Ну и неплохо было бы назвать любимых авторов.

Уважаемый LoxNessi, ну мы же девушки, и это многое объясняет))) Нас нельзя разделить на категории))) Посколько, для меня близки все приведенные варианты, просто все зависит от настроения) Я, например, терпеть не могу современные любовные романы, но в то же время очень люблю Джейн Остин и сестер Бронте) А насчет любимых авторов....тяжело))) Отечественные ( и СНГ) - это наверное Дяченко, Громыко, Лукьяненко, Панкеева (обожаю я фэнтези) Иностранные - Андре Нортон, Желязны, Сандему, Нора Робертс, Джеймс Роллинс, Коэльо, Мураками, Голсуорси....список можно продолжать очень долго)))

Отвечая на законную и вполне обоснованную просьбу, а может быть совет расскажу немного о себе. Хотя тут меня уже успели описать, как это не удивительно и оттого вдвойне приятно..
Да-да, я та самая романтичная, с глубокими чувствами и принимающая все близко к сердцу. Считаю любовь одним из величайших чудес на Земле и то оно сейчас дает мне силы жить и надеяться на будущее Но надеюсь Вы еще не успели сделать скоропалительный вывод, что я любительница женских романов и сентиментальной литературы. Мои любимые авторы - Ирвин Шоу, Габриэль Гарсиа Маркес, Амброз Бирз, Стефан Цвейг Очень люблю отцов-основателей фантастики, таких как Роберт Шекли, Станислав Лем, Роберт Хайнлайн. Это лишь первые имена, пришедшие на ум, на самом деле их куда больше... Надеюсь это поможет Вам создать представление обо мне..
С уважением и теплом Принцесса света