mykola

Перевожу так: 1-й этап - перевожу из головы; 2-й - проверяю по онлайн словарям неизвестные и сомнительные слова; 3-й этап - отдаю LoxNessi, он-то заметит ошибки.
------------------------------------
Но что-то сейчас медленно идёт. На некоторые слова иной раз по часу трачу.

Но я же говорила, что не волшебница, а только учусь))) Поэтому без словаря мне ну никак нельзя) Тем более, что часто в метро читаю)))

1. Сновая, ну извини, брат, ошибся. Но вроде бы ты говорил, что у тебя что-то установлено. Может Сократ Персональный?

2. Нэнси, с обновкой тебя
Судя по аватарке ты либо натуральный вервольф, либо непростая девушка с потайной комнатой внутри

Ой, спасибо))) Я скорее шкатулка с сюрпризом

Говоря языком Деточкина, "а кто его знает, что там лежит?" Сократ...

Перевожу так: ... 3-й этап - отдаю LoxNessi, он-то заметит ошибки.
------------------------------------
На некоторые слова иной раз по часу трачу.

Истину глоголишь, сын мой.
Вот тебе пример (взял из "Глаз..."):

"miecz Opatrzności" ты перевёл как "меч бдительности", тогда как на самом деле это переводится как "меч Провидения"

Более развёрнуто:

У Пекары - "...Mordimer Madderdin – ręka sprawiedliwości i miecz Opatrzności, sługa Aniołów."

У тебя - "...Мордимер Маддердин - рука справедливости и меч бдительности, слуга Ангелов."

У меня - "Мордимер Маддердин - длань справедливости и меч Провидения, слуга Ангелов."

Но ты, несомненно, прав. Такие заковыристые попадаются, особенно когда из церковной тематики. Очень уж термины специфические. Я с ними в повседневном общении не сталкивался, а такого специализированного польско-русского словаря у меня нет

Сновая, я в жутком трансе

До сих пор я считал, что самый трудолюбивый и моторный у нас ты.
Неа, забудь. Теперь и ты пасёшь задних.
Девушки у нас впереди на белом коне. А ты знаешь, что показывают обогнавшие тем, кого обогнали?
Так что давай, пойдём, накатим по маленькой
А Евгена не возьмём - "Модераторов надо в строгости держать." (Евген007, модератор именем Его Величества)

Накатим! Как раз сегодня огурцы малосольные купили...

Вообще-то, я уже третий рассказ делаю (сегодня четыре страницы качественно перевёл). Что касается опережающих нас девушек, то когда-то сочинил нечто вроде хокку по этому поводу:

Ушла ты вперёд,
И я теперь позади...
Зато какой вид!

Купили...Ты меня убиваешь!
Самому надо делать и лопать по быстрому, а то на жаре закисают. Ну да ладно, потянет. А, вообще, под "беленькую" очень хорошо идёт венгерский гуляш. Только он для любителей остренького и погорячей. Если ты не по этой части, я знаю местечко, где продают классные копчёные куры.. Ото вещь

Хе... Третий рассказ ты переводишь.
Видел бы ты, что я с твоим рассказом делаю, враз бы поседел. Ничего, после моего "тюнинга" будет как влитой


Это, конечно, не вид на Фудзияму, но, чего греха таить, хорош

Могу тебе сказать, что это девушка индийского типа. У них фигуры очень пропорциональны, но ноги несколько коротковаты.
У этой дивули шпильки скроют изъян, но лишние 10 см для ног ей бы не помешали.
Возможно в детстве она занималась плаванием - у ней мощный плечевой пояс, но бросила, - у плавчих плечи шире и квадратные.
А у этой плечи покатые. Такие часто бывают у дзюдоисток, правда у них икроножка порельефней.
А, вообще, кобелино ты этакий, фигурка хороша. Тебе зачот.

Некому у нас консервацией и самого... тьфу, вареньеварением заниматься. Покупаем готовое. К острому отношение спокойное, да и не очень можно. Но я врачу 10 грн заплатил, он и разрешил. Под водку я больше люблю пельмени (вот тут я перец не жалею), селёдку с печёной картошкой и "мужское имя Альфрёёд".
Ты издеваешься над опытным образцом. Потом будет интересно сравнить, насколько совпали наши отредактированные варианты.
Да, со шпильками будет лучше, но, с другой стороны, зачем ей в постели шпильки?!

На самом деле, это я в жутком трансе...Господи, никогда не думала, что у меня такие проблемы с русским языком...Чувствую себя собачкой - все понимаю, но сказать не могу Иногда одно предложение могу переводить минут сорок. Вроде нормально получилось, а потом могу ночью проснуться с мыслью, что сформулировать надо по-другому.

А насчет скорости, мы же не в догонялки играем))) Мне вот через месяц на учебу и темпы резко упадут....хотя и сейчас я перевожу очень медленно((((

Это нормально! Я тоже всё понимаю, а сказать не могу. Это от погружённости в материал. (Кроме того, мы же не синхронисты?) В такие моменты "отваливаюсь" оот компьютера и пытаюсь представить, что разговариваю с соседкой тётей Машей: а какими словами она бы ответила? Очень часто вылезает устойчивая фраза на русском... она и подходит.

А я начинаю мучать папу))) А поскольку в разных городах живем, то это вообще веселое занятие))

Сновая, немедленно отвали от тёти Маши и представь, что ты разговариваешь со мной.
Неисключено, что ты сразу начнёшь выдавать переводы уровня Вайсброта

Папу мучать нельзя.
Ни в коем случае.
Они, как правило, больше любят дочерей и являются ценным источником материальной помощи.
Источником обильным и неиссякаемым. Папа порой себе в пиве и сигаретах отказывает - могут ли быть жертвы более великие?

Папа ребенка видит от силы 2 недели в году, так что деваться ему некуда))) И скорее я пойду папе сигареты с пивом покупать, потому как считаю, что это я должна родителям помогать, а не они мне) Родили, воспитали, выучили. Теперь моя очередь) А насчет больше или меньше дочерей любят не знаю, мы с сестрой вдвоем) Зато двоюродных братьев аж 4 штуки)

Бр-рррр! Не могу больше. Перевёл 3/4 "Слуга божий".

"Слуга божий" Сновая!
Господь всё видит. Тебе зачтётся.
Продолжай и далее со всем тщаянием и смирением.
Апостол LoxNessi (Форум, Сообщение 228)

Перевёл "Слуга божий" (третий!). Надо ещё проверить на ошибки. Завтра пополудни выложу.

Алилуйя!
Ёжик родил!!!
С прибавлением тебя!!!!
Ждём четвёртого!!!!!

Выложил Слугу божьего в отдельной теме.
Тяжко дался...
Жажду почитать твой вариант В глазах Бога.

Пока LoxNessi переводит "В глазах Бога" и "Слуга божий", начал рассказ "Багрянец и снег". Он больше в два раза предыдущих, поэтому долго будет.

Куда-то все пропали... Переводят, наверное.

Привет, кактус ходячий

Гляди-ка, угадал.
Действительно, я вконец устыдился и решил не есть, не спать, но редактуру добить.

Итак, докладаю, что редактирование я закончил и приступил к монтажу своего окончательного варианта. Так что наберитесь терпения, Паниковский, и будут вам девочки и ванна с кефиром. Скоро.

У меня дежа вю.
Как и с "Танцами...", рассказ - пустышка. Ни уму, ни сердцу.
Всего 2 достоинства - легко читается и неожиданный финал.
Похоже, это коронная фишка Пекары. А сам рассказ - это всего лишь длиннющая прелюдия к последнему абзацу.
Плюс казуистический софизм в качестве главной морали, к тому же, попахивающий антиклерикализмом (на что мне, лично, глубоко начхать).

Кстати, как наш Каудильо, ты должен заботиться о качестве переводимого материала. Поэтому начинай искать уже сейчас.
Чем переводить рассказы-недоноски, так лучше уж небольшую повесть.
Главное - качество, мон шер

Шер ами, жё шерш давно. Но в инете трудно найти доступные для скачивания польские книги. Это вам не рунет с либрусеком сотоварищи. Но я стараюсь.

Что до Пекары, он намного лучше 90% российской фентези, особенно женской. Тем более, после нашей работы. Да и переводить легче (по сравнению, скажем, с Лемом). Вот такой я ленивый зверёк.

С нетерпением жду смычки рельсов Восточной Магистрали!