mykola

Что касается повести, то это можно:
http://lib.rus.ec/b/107198

1. Вечно ты себе отмазку находишь

А я тебя ещё перед девушками рекламировал как Великого Поисковика. Позорище ты моё
Пока сам не возьмусь, чувствую дела не будет.
Просто их форумы меня убивают. Фон, шрифты, цвет и размер подобраны крайне неудачно. Потом глаза вкупе с головой болят. Интересно, если бы я раньше кирпичи головой не разбивал, она бы теперь так не болела? Впрочем, я больше грешу на контузию.

2. Фэнтэзи уже сто лет не читал. тем паче женскую.
Сейчас читаю мемуары Черчиля, а перед ним - исторические портреты и дневники Ключевского.
Разборчивее надо быть, товарисч

3. А переводить Пекару действительно легко. Не изощряется он.

4. Я тебе устрою смычку. Вот только смычок подлинее найду

Не нравится мне это словечко - "концессия".
"Лицензия" лучше. Тем более мы использовали её в "Танце...".
"Концессия" как-то больше связана с разрешением ( договором) на разработку полезных ископаемых.
Вообще-то, в старину более в ходу был термин "патент". Но в современном сознании он более ассоциируется с изобретениями и открытиями и поэтому не подходит. А жаль.

Да. В одном месте он говорит о лицензии, в другом о концессии.
А почему не "патент"? Дадим ссылку и "по справе"...

Сам историю люблю. Карамзин, Ключевский, Соловьев, Вернадский, Азимов, Гумилёв. Правда, у последнего настороженно отношусь к идее пассионарности. Попахивает ариями нацистов, богоизбранностью иудеев, демократией США.

Чтобы сохранить преемственность с "Танцами..." лучше использовать "лицензию".
Ну и как я говорил - из-за патентного права. Лучше таких ассоциаций с современностью избегать.

Ну ты же учёный и сам должен видеть, где он обобщает факты, а где притягивает под свою теорию, обтесав их для удобства кладки.
Читай его монографии по хунну и тюркам. Правда они нудноваты.

Если ещё не читал, то рекомендую: Игорь Можейко (Булычев). "1185 год. Восток - Запад" (см.: http://lib.rus.ec/b/137528)

Спасибо, наконец-то доберусь.

Концессия - более правильно, потому что она предполагает выплату некоего вознаграждения со стороны власти. В отличие от лицензии.

Доберись. А то у тебя одни "Лолиты" на уме

Пошто Набокова разделал под орех, аспид ты этакий

Писал, что чувствовал. Отвратная вещь. Всё равно, что с соседом-дурачком поговорил.

Хоть я ругался по поводу сложности перевода "Слуги божьего", но с технической стороны было легко. В колонке с оригиналом проверка правописания отключилась, а в рабочей колонке - нет. Столько времени сэкономил. В случае с "Багрянцем и снегом" почему-то так не получилось... Проверка не работает.

1. Вижу ты запустил "карусель" для лого. Я теперь играю в "угадайку" - какой будет следующий

2. Опять ты фэнтези толкаешь (это я о Земянском)! Нет, чтобы благородную твёрдую Нф.
Хотя её 32 человека всё же прочитали. Довольно много. Но есть одно "но". Это кажется трилогия. "Подписываться" в рабство на 3 тома как -то не тянет.

3. Насчёт:

"Концессия - более правильно, потому что она предполагает выплату некоего вознаграждения со стороны власти. В отличие от лицензии." - ты гонишь.

Наоборот, власть получает от концессионеров отчисления - либо в виде фиксированных платежей, либо в зависимости от полученных годовых прибылей.
И не путай инквизитора Морддимера с "охотниками за головами". Последние, действуя на основе полученной от власти лицензии получают вознаграждение от оной за каждую голову.
А Мордиммер получает только жалование и пайковые, и никакого дополнительного вознаграждения за искоренённых еретиков. Это его долг, в конце концов.
Так что - лицензия.

4. Набокова можешь дрючить по всякому - я к нему глубоко безразличен. Не моё. Мне Алданов нравится (если говорить о круге писателей, где вращался и Набоков).

5. Да, "В глазах..." вычитка была отменная. Мне всего пара огрехов попалась на глаза.

доброго всем времени суток! Уезжаю на выходные в гости, где как раз и планирую позаниматься переводом... Так что ждите в понедельник новостей. На этом как говорится не прощаюсь... Мои наилучшие пожелания всем и до встречи

princess
Будем ждать)) Удачных выходных и хорошей погоды))))

Пусть будет "лицензия". Тем более, что там где-то есть "лицензированный инквизитор".

Тогда детектив найду на польском.

1. Здравствуйте и до свидания, Ваше Высочество!

С нетерпением буду ждать твоего возвращения

Вот тебе на дорожку:

"Я двигался, помечая огненными крестами
белую карту твоей кожи. Тайной тропой
крался мой рот тайком, на паука похожий,
по тревожной тебе, за ненасытной тобой.
Грустное милое чудо, чтобы ты не грустила —
что тебе рассказать у кромки вечерних вод?"

P.S. Если ты до понедельника без поисковиков и "помощи зала" угадаешь автора, - получишь мою модераторскую благодарнось.
Только чтоб по честному

2. Привет, Нэнси!
Ну, наконец-то ты объявилась. Я уже успел соскучиться
Кстати, поздравляю тебя!
За 11 дней стать Профессионалом, такое и наполеоновским маршалам было не под силу.
Молодец

"Большие волосатые руки потянулись к тебе. Ты ойкнул и сомлел"

Хочу твёрдую НФ

Честно говоря, смотрю и сама удивляюсь))) Вот ведь я болтушка - находка для шпиона))) Аж неудобно как-то
А с другой стороны, мне у вас тут тааак хорошо

И раз уж пришла, хотела спросить, чем Lingvo 12 от Lingvo x3 отличается? И что лучше? (это я озадачилась поиском домашнего словаря...)

1. Не удивляйся.
На тебя запал либо Евген, либо Сновая.
Особенно опасайся Сновая. Он любит красивых молоденьких девушек. Попадёшь в его цепкие руки и "Чёрная метка" потеряет талантливого переводчика.
Канадский дровосек менее опасен. У него есть скво. Если она узнает, что Евген водит шашни на стороне, то выкопает свой тамагавк и станет на тропу войны. Вряд ли Евгену захочется расстаться со своим скальпом. Или с ...

2. Не знаю. Но когда я хотел перекомпиллировать словари Lingvo x3 для своего Lingvo 12, то последний обозвал их ранними версиями.
Так что я думаю, что Lingvo 12 более новый.

LoxNessi, возрадуйся!

Нашёл тебе повестушку в жанре НФ. Проверил по инету - автора этого не переводили (только на болгарский; поможет?). Дополнительная прелесть в том, что она состоит из рассказов. Минус в том, что я её не читал (по техническим причинам: насиделся под вентилятором - надуло глаза) и аннотировать не могу.
http://lib.rus.ec/b/107364

Пи... в смысле, аминь.

Насмешил))) А за талантливого переводчика отдельно спасибо)))
"Из добросовестно похваленного меня можно вить километры отличных, прочных веревок!"

И спасибо за объяснения, пошла искать Lingvo 12, только v9 скачать нигде нельзя, все ссылки удалены

Уважаемые господа переводчики, объясните мне, глупой, а что вообще творится на Либрусеке??? Не заходила неделю - полторы...А там опять какая-то буря в стакане...Поскольку продираться сквозь ругань мне очень не хочется, решила спросить у вас)

Хозяин Либрусека договорился с платной библиотекой о сотрудничестве. Мол, они на Либрусек не наезжают, а мы их новинки допускаем к скачиванию с задержкой в месц. Причём, читать - без ограничения.
Вот и понеслись обвинения в адрес хозяина в предательстве свободного духа пиратства.

По ходу хокку сочинил.

Жена солгала,
Скрыла чёрную метку!
(я трусики снял)